Shakespeare, El rei Lear (1606) Trad. J. Sellent

Acostumats a viure envoltats de tòpics i de llocs comuns que amaguen les realitats més concretes i palpables de la nostra existència, aquesta catedral del teatre i de la poesia ens col·loca al davant d'una veritat difícil d'acceptar, però tan certa com terrible: l'amor és un motor, potser el motor de la nostra vida, i sense ell seríem eixorcs, orfes. És cert. Però l'amor no fa desaparèixer la crueltat ni la vilesa ni la indiferència, que també es troben a l'arrel més profunda del nostre esperit, capaç de provocar el dolor més insuportable a qualsevol dels nostres semblants, fins i tot dels més propers, pares, fills, germans...

Lluís Pasqual, 

presentació a El Rei Lear (Teatre Lliure, BCN, gener de 2015)



Un fragment de l'Acte I, escena IV. Parla el bufó.
Traducció de Joan Sellent a Shakespeare, versions a peu d'obra. Biblioteca del Núvol. BCN, 2016.

BUFÓ: Fixa-t'hi bé, onclo:

     Tingues més del que ensenyes,

     digues menys del que saps,
     presta menys del que tens,
     vés a cavall, no a peu;
     creu-te menys del que sents,
     juga més del que apostes,
     deixa el beure i les putes
     i queda’t a redós,
     i així, de vint penics,
     en trauràs vint-i-dos.

Fool: Mark it, nuncle:

     Have more than thou showest,
     Speak less than thou knowest,
     Lend less than thou owest,
     Ride more than thou goest,
     Learn more than thou trowest,
     Set less than thou throwest;
     Leave thy drink and thy whore,
     And keep in-a-door,
     And thou shalt have more
     Than two tens to a score.